英语翻译技巧：十种常见的翻译腔

中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义，在不同的语言文化下是有很大区别的。下面小编就和大家分享英语翻译技巧：十种常见的翻译腔，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

英语翻译技巧：十种常见的翻译腔

1. 作为……

第一个要介绍的翻译腔是什么?答案是as，意思是“当作、作为”，但在翻译时不一定要把这个字翻出来哦!要先想想某句话若换用中文说出来，是否能有更好的表达方式，看看这类的例子吧!

原文：As a husband， he is affectionate.

翻译腔：作为一个丈夫，他十分地深情。

→ 他是个深情的丈夫。

2. ……之一

这类的翻译腔经常被读者忽略，先看看“砚乃文房四宝之一”这句话没问题吧?但再看看“李白是中国伟大的诗人之一”，发现哪里不对劲了吗?这句话若翻成“李白是中国伟大的诗人”是不是简洁许多，也没有改变原文的意思呢?还可以参考以下的例子：

原文：He’s one of the famous writers.

翻译腔：他是有名的作家之一。

→ 他是位有名的作家。

3. 被动用法

中文里的被动用法不如英文常见，因此在转换语言时别忘了要先想想“这种讲法地道吗?”，适时调整主动及被动的用法，这样译文才会读起来比较顺。

原文：His opinion isn’t accepted.

翻译腔：他的意见不被人们接受。

→ 他的意见大家都不接受。/ 大家都不接受他的意见。

4. 关于……/